Nos dias 18 e 19 de janeiro, em Munique, acontece um encontro de co-produção audiovisual entre Brasil e Alemanha. O evento marca o encerramento da Copa da Cultura e busca a promoção de parcerias possíveis entre produtores de cinema brasileiros e alemães, com a proposta central de divulgar e aprofundar o recente acordo bilateral de co-produção entre os dois países. O encontro acontece no espaço do Goethe Fórum e tem o apoio oficial da Secretaria de Cultura de Munique, do Goethe Institut e Film und Fernsehen da Bavária. Pelo Brasil, conta com apoio oficial do Ministério da Cultura – Secretaria do Audiovisual, Fundo Nacional de Cultura e ANCINE.
A reunião fecha também o festival de cinema brasileiro Brasil Plural, em sua 9ª edição, após turnê que vem percorrendo, desde outubro de 2006, 13 cidades da Europa de língua alemã - Munique, Berlim, Hamburgo, Freiburg, Frankfurt, Jena, Leipzig, Colônia, Stuttgart e Bamberg (Alemanha), Salzburg (Áustria), Berna e Zurique (Suíça). O Brasil Plural levou à Europa, nesta 9ª edição, 14 curtas, cinco longas, mostras “Revelando os Brasis” e “Brasil Mais Plural”, além do “Brasil Plural Musik”, com patrocínio da Petrobras. A Associação Cultural Polemika – Brasil/Alemanha, responsável pela organização do Brasil Plural, é também a promotora do encontro de co-produção.
Encontro visa fomentar parcerias
De acordo com Ralf Tambke, organizador do evento sobre co-produção e coordenador do Brasil Plural, “o encontro de produtores, co-produtores, canais de TV e representantes dos setores culturais de ambos os governos, nos dias 18 e 19, será fundamental para vislumbrar novas possibilidades e ampliar formas de realização do audiovisual brasileiro”.
*Participantes:
Já estão confirmadas as presenças dos seguintes representantes:
Mário Diamante - Superintendente de Desenvolvimento Econômico da Agência Nacional do Cinema – ANCINE, representando a ANCINE e o MinC.
Ralf Tambke, organizador do encontro e coordenador do Brasil Plural.
Bruno Fischli – Instituto Goethe, Munique
**Convidados brasileiros:
Leonardo Barros – Conspiração Filmes, RJ
Ana Luiza Azevedo – Casa de Cinema, Porto Alegre, RS
Maurício Ramos – Vídeo Filmes, RJ
João Vieira Jr. – REC Produções, Pe
Sara Silveira – Dezenove Som e Imagens, São Paulo
**Convidados alemães:
Bernd Wolpert, EZEF, Stuttgart
Stefan Paul, Arsenal Filmverleih, Tübingen
Magnatel TV, Frank Scharf, Baden-Baden
Bruno Fischli, Goethe-Institut, München
Detlef Gericke-Schönhagen, Goethe-Institut, MünchenI
Paulo de Carvalho, Cachoeira Films, Tübingen
Gudula Meinzolt, Mil Colores Media, München
Carlos Alvarez, München
Dagmar Jacobsen, Alias Film, Berlin
Mario Stefan, Fieberfilm, München
Christoph Friedel, Pandora Film, Köln
Didi Danquart, Noir Film, Karlsruhe
Martin Blaney, Screen International, Berlin
Christian Gockel, Beta Film, München
Gabriele Röthemeyer, Medien - und Filmgesellschaft Ba-Wü, Stuttgart
Eberhard Junkersdorff, Bioskop Film, FFA, Berlin
Michael Trabitzsch, Prounenfilm, Berlin
Ansgar Ahlers, forseesense, Berlin
Dirk Manthey, Hamburg
Arne Ludwig, 2 pilots, Köln
Paula Zimmerman, München
Miriam Pflüger, W-Film, Köln
Andreas Rothbauer, Beta Film, München
Norbert Preuss, Fanes Film,
Klaus Tartler, Elektrofilm, München
Boris Ausserer, Bavaria, München
Philipp Kreuzer, Bavaria, München
Thomas Häberle, Shotgun, München
Christine Berg, Filmförderungsanstalt, Berlin
Dr. Klaus Schäfer, FilmFernsehfonds Bayern
Jacob Claussen, Claussen/Wöbke/Putz Filmproduktion, München
*Programa do encontro:
Deutsch-brasilianisches Koproduktionstreffen – Encontro de coproduςão Brasil-Alemanha
München, 18. / 19. Januar 2007 – Goethe Institut / Goethe Forum
Munique, 18./19. Janeiro 2007 – Instituto Goethe / Goethe Forum
Moderation: Dr. Bruno Fischli, Leiter der Abteilung Künste, Goethe-Institut
Moderação: Dr. Bruno Fischli, Diretor do Departamento de Arte, Instituto Goethe
Programm
Programa
Donnerstag, 18.1.2007 – Quinta-feira, 18.1.2007
———————————-
19:00: Begrüßung und Abendessen – Saudação de boas vindas e Jantar
Neuhauser Augustiner, Hübnerstr. 23, 80637 München, Tel (089) 12 02 13 0
Freitag, 19.1.2007 – Sexta-feira, 19.1.2007
———————————–
9:00: Treffen bei Kaffee und Croissants – Encontro com café e croissants
im Goethe Institut/ Goethe Forum, Dachauer Str. 122 , 80637 München
Tel.: 089 15921-480
09.30: Eröffnung durch Brasil Plural & Goethe Institut – Abertura do encontro
Vorstellungsrunde der TeilnehmerInnen – Apresentação dos Participantes
Filmfinanzierung und -förderung in Brasilien – Financiamento e crédito do cinema - desafios brasileiros
Mario Diamante, Agência Nacional do Cinema - ANCINE
Sara Silveira, Dezenove Som e Imagens, São Paulo
Leonardo de Barros, Conspiracão Filmes, Rio de Janeiro
11:45: Kaffeepause – Pausa
12:15: Koproduktion und Verleih Brasilien-Deutschland (Erfahrungen, notwendige Korrekturen, gegenseitige Erwartungen) – Co-produção e acordo Brasil-Alemanha (Experiências, necessidades de correções, expectativas)
Fallstudie I: „O Céu de Suely“ (foto) von Karim Aïnouz
Mauricio Ramos, VideoFilmes, Rio de Janeiro
João Vieira Jr., Produzent Rec. Produtores Associados, Recife
Thomas Häberle, Shotgun, München
Stefan Paul, Arsenal Filmverleih, Tübingen
13:15: Mittagessen (Goethe-Institut) - Almoço
14: 30: Grußwort Dr. Klaus Schäfer, Geschäftsführer FilmFernsehFonds Bayern
Saudação do Dr. Klaus Schäfer, Chefe de Negócios do Fundo de Cinema e TV da Baviera
Filmfinanzierung und -förderung in Deutschland – Financiamento e crédito do cinema – desafios alemães
Christine Berg, Filmförderungsanstalt FFA
Dr. Klaus Schäfer, FilmFernsehfonds Bayern
Christoph Friedel, Pandora Filmproduktion
Fallstudie II: „Moro no Brasil“ (foto) von Mika Kaurismäki
Frank Scharf, Magnatel TV, Baden-Baden/Rio de Janeiro
Lothar Seelandt, Movienet, München
Miriam Pflüger, Wfilm, Köln
16:00: Kaffeepause - Pausa
16:30: Fallstudie III:
Casa de Cinema, Rio Grande do Sul
Ana Luiza Azevedo, Casa de Cinema, Rio Grande do Sul
Bernd Wolpert, Evangelisches Zentrum für Entwicklungspolitische Filmarbeit, EZEF; Stuttgart
17:15: Projektpräsentationen – Apresentação de Projetos
18.30:Ende - Encerramento
*As co-produções Brasil-Alemanha
O acordo firmado entre Brasil-Alemanha para co-produção cinematográfica já existia desde 1974, porém estava superado e agora, revisto em 2006, ampliou o conceito de produção, não ficando mais preso ao exclusivo mercado cinematográfico, ampliado para produções de televisão, vídeo e mídias digitais.
Também foi devidamente reintegrado ao novo projeto o aspecto financeiro, participação do elenco, equipe técnica, artística de cada co-produtor, em bases de 20% do orçamento global da obra, item também aberto à conversação entre as partes.
Outro aspecto importante é que as produções a serem feitas em conjunto, em ambos os países, terão a relevância das produções locais, facilitando, dessa forma, o livre trânsito de seus co-produtores nos dois países, sem os excessos burocráticos. Cabe aos interessados formalizarem o interesse na produção, e uma vez analisado pelas autoridades dos dois países, o caminho estará aberto, valorizando mais esse segmento ente Brasil e Alemanha. É esse tipo de abertura buscando novas parcerias que o Brasil precisa desenvolver e ampliar cada vez mais, em vários segmentos, fortalecendo o intercâmbio e privilegiando as novas tecnologias, que nem sempre estão à disposição.
Falta agora a Comissão de Relações Exteriores e de Defesa Nacional votar Mensagem 43/06, do Poder Executivo, referente ao acordo entre Brasil e Alemanha sobre co-produção cinematográfica. Com as modificações, segundo o ministro das Relações Exteriores, Celso Amorim, esse novo acordo acompanha as mudanças no processo produtivo do setor, decorrente da convergência de novas tecnologias.
Todas as informações com:
Ralf Tambke – tambke@brasilplural.org
(48) 3234-2762
(48) 9989-5044
Marcia Paraiso – paraiso@brasilplural.org
(48) 9959-1916
Assessoria de Imprensa no Brasil
Adriane Canan
imprensa@brasilplural.org
(49) 9917-0972
(49) 3328-9020
Assessoria de Imprensa na Alemanha
Anne Buchholz
presse@brasilplural.org
Brasil Plural
Polemika
